plunge

[plʌnʤ] 1. сущ.

1) прыжок; погружение

The sky diver had a plunge of more than 20,000 feet before his parachute opened. — Парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20.000 футов, прежде чем его парашют раскрылся.

The plunge of our anchor sent up clouds of dust. — Погружение нашего якоря подняло тучи пыли.

Syn:

drop, fall, dive, dip, jump, leap

2)

а) погружение

plunge into the pleasures of civilized life — приобщение к прелестям цивилизованной жизни

б) решительный шаг, стремительное продвижение

to take / make the plunge — сделать решительный шаг

в) резкое движение

3) амер. место для ныряния (например, глубокий бассейн)

2. гл.

1)

а) = plunge down нырять; окунаться; погружаться прям. и перен.

The path plunges down (the cliff) to the sea. — Тропинка круто спускается к морю.

The children plunged into the cold water without complaining. — Дети без разговоров полезли в ледяную воду.

Without stopping to think of his own safety, he plunged down (the river bank) to save the drowning child. — Не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка.

The city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm. — Когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму.

Syn:

immerse

б) окунать; погружать; вонзать

to be plunged in thought — быть погружённым в свои мысли, глубоко задуматься

2)

а) (plunge into) вовлекать, втягивать во (что-л.)

We were plunged at once into philosophical discussions. — Мы тотчас же были вовлечены в философскую дискуссию.

б) разг. по уши влезать во что-л.

It was only to plunge into new errors. — Не хватало ещё наделать кучу новых ошибок.

3) с.-х. погружать в землю

4)

а) (plunge into) бросаться, врываться

Don't be too keen to plunge into argument with him. — Не пытайся ввязываться с ним в спор.

He stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room. — Он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу.

Syn:

rush

б) бросаться вперёд (о лошади)

5) разг. азартно играть; влезать в долги

She has been plunging rather deeply. — Она чересчур азартно играла.